Телеграм – это один из самых популярных мессенджеров в мире, который предлагает обширный набор функций для пользователей. Но далеко не все знают, что у этого приложения есть специальный сервис для создания собственных языков.
Такая функция может пригодится разработчикам или обычным пользователям, которые недовольны скучным и шаблонным переводом. Она позволяет адаптировать интерфейс мессенджера под личные потребности и предпочтения или же просто разнообразить общение, добавив уникальные фразы и шутки.
Какие аспекты нужно учитывать
Перед разработкой собственного языка в Телеграме нужно обратить внимание на несколько важных моментов:
- Что работает официально. В базовой версии мессенджера доступно 13 основных языков, в том числе русский. Любой из них можно легко установить в настройках приложения.
- Что предлагают сторонние разработчики. Есть около 50 менее распространенных языковых вариантов, которые работают благодаря стараниям энтузиастов и поклонников Telegram.
- Есть платформа переводов. Это специальный сервис, который позволяет создать собственный языковой пакет или поэкспериментировать с формулировками. Например, перевести интерфейс на местные диалекты или добавить уникальные элементы для персонализации приложения.
На самом деле, разработка кастомного языка в Telegram – это достаточно увлекательный процесс. А в итоге можно улучшить взаимодействие с мессенджером:
- выпустить забавный вариант интерфейса для определенной группы лиц;
- добавить локальные мемы и шутки, которые поднимут настроение участникам переписки.
Дополнительное преимущество заключается в том, что не нужно создавать перевод с нуля – можно взять за основу один из существующих языков и дополнить его своими элементами.
Важные правила
При создании собственного языка для Телеграма необходимо учесть определенные принципы и требования, которые действуют на платформе. Они достаточно лояльны и не сильно ограничивают творческие стремления разработчиков:
- Убедитесь, что ваш вариант перевода полностью соответствует пользовательской политике Телеграма. Не создавайте контент, который может нарушать законы или правила платформы.
- Установленные языковые правила и стандарты должны применяться согласованно во всем интерфейсе мессенджера.
- Выбранные фразы должны соответствовать конкретным функциям на разных устройствах, независимо от их операционной системы. Это касается ПК, смартфонов, Windows, MacOS, iOS, Android.
- Важно уделить внимание восприятию. Пользователям будет проще работать с ТГ, если ваш язык содержит названия функций, которые приближены к привычным и знакомым.
- Если разработка предназначена для конкретной культуры или региона, учитывайте их особенности и предпочтения. Избегайте выражений, которые могут быть неприемлемы или оскорбительны для пользователей из определенных культур.
- Используйте однозначные и лаконичные высказывания. Избегайте непонятных аббревиатур и сложных терминов, которые могут оказаться сложными для восприятия. Придерживайтесь гендерно-нейтральной стилистики или оригинально используйте феминитивы.
- Тщательно проверьте правописание и грамматику. Ошибки в тексте могут сделать интерфейс непонятным и некомфортным для использования.
- Создайте красивое оформление. Относитесь к тексту, как к элементу дизайна, и подходите к делу, как редактор известного журнала. Стремитесь к тому, чтобы новый язык гармонично вписался в локальную среду.
- Перед окончательной публикацией проведите тестирование с реальными пользователями. Попросите друзей или знакомых оценить язык и дать обратную связь. Это поможет выявить скрытые проблемы и недочеты.
- После публикации активно слушайте отзывы пользователей. Они помогут выявить возможные недочеты или улучшения, которые можно внести.
Соблюдение этих простых рекомендаций поможет создать качественное и удобное решение, которое будет приятно использовать. Так вы сможете значительно улучшить впечатление пользователей при общении и работе в мессенджере.
Как создать свой язык в Telegram
Разработка языка для мессенджера разделяется на несколько этапов.
Первым делом нужно зайти на специальный сервис для создания кастомного языка в Telegram:
- откройте официальный сайт telegram.org;
- в нижней части страницы найдите ссылку «Translations» (Переводы) и кликните на нее.
Либо второй вариант – перейти по прямой ссылке translations.telegram.org.
Далее нужно авторизоваться через свой аккаунт в Telegram:
- в открывшемся окне нажать на кнопку «Login»;
- ввести свой мобильный номер;
- подтвердить действие нажатием кнопки «Next»;
- в мессенджере ответить на сообщение для авторизации.
Чтобы запустить процесс создания нового языка нужно:
- нажать «Start Translating»;
- в открывшемся окне кликнуть ссылку «Add a new language».
На следующей странице нужно задать базовые настройки языка:
- придумайте оригинальное имя, название и нативное имя;
- выберите базовый языковой пакет для перевода и сохраните его нажатием «Save Language».
На следующем шаге нужно выбрать версию приложения, которую вы будете переводить:
- Android.
- iOS.
- Desktop.
- macOS.
- Android X.
Интерфейс Телеграма отличается на разных платформах, и надо создавать язык конкретно под актуальную сборку. Для подтверждения действия нужно кликнуть на «Start Translating».
Страница перевода удобно разделена на группы, а в разделе Untranslated отображаются компоненты, которые пока не переведены. Вам нужно выбрать один из них.
Теперь в поле «Add Translation» можно вписать локализованный текст. К каждой строке прилагается скриншот для еще более наглядного примера.
Для сохранения нужно нажать «Submit and Apply».
Аналогичные действия необходимо повторить для всех оставшихся категорий и платформ.
По желанию на главной странице можно указать авторов перевода. Тут же будет доступна ссылка на созданный языковой пакет. Она нужна для того, чтобы передавать язык другим пользователям.
Что делать, если новый язык не устанавливается?
В некоторых случаях создателям не удается добавить новый язык в мессенджер, либо аналогичная ситуация наблюдается у других клиентов Телеграма.
Если у вас возникла такая проблема, проверьте следующие аспекты:
- Убедитесь, что созданный вами языковой пакет соответствует платформе использования. Если был создан язык для ПК, а вы пытаетесь открыть его с телефона, ничего не произойдет.
- Установите актуальную версию Telegram. Возможно, она устарела, поэтому язык не поддерживается.
- Иногда проблема возникает из-за сбоев в прошивке телефона или приложения. Тогда нужно перезагрузить устройство и повторно запустить мессенджер.
Если проблема не решается, обратитесь к документации Telegram или сообществу разработчиков для получения дополнительной помощи.
Как поменять язык в Телеграме: пошаговая инструкция
После того как уникальный перевод создан, остается правильно интегрировать и поменять его в самом приложении.
Это можно сделать в том же сервисе, где вы создавали язык:
- выберите команду «Use Telegram in…»;
- в открывшемся диалоговом окне нажмите на кнопку «Открыть», чтобы перейти в приложение;
- прочитайте предупреждение и подтвердите свое действие кнопкой «Change» (Изменить).
После этого перевод будет установлен и появится в интерфейсе приложения. Вы также сможете делиться им со своими друзьями или другими пользователями Телеграма. Если вы передаете кому-то ссылку на язык, то получателю нужно будет выполнить аналогичные действия по установке.
Чтобы вернуть стандартный перевод, достаточно воспользоваться базовым списком в настройках.
Небольшая подборка ссылок на популярные кастомные языки
Если у вас нет времени или желания создавать креативный язык для Telegram, вы можете воспользоваться готовыми пакетами от других разработчиков.
Ниже представлена подборка популярных кастомных языков:
- «КотоЛингво»: https://t.me/setlanguage/kotlin, пакет с котомемами и шутками.
- «EmojiSpeak»: https://t.me/setlanguage/emojispeak, создан с использованием эмодзи и идеограмм.
- «Chispa Española»: https://t.me/setlanguage/chispaes, испанский диалект с локальными шутками.
- «Le Baguette Française»: https://t.me/setlanguage/baguettespeak, использует французские культурные символы.
- «Schnitzel Deutsch»: https://t.me/setlanguage/schnitzeldeutsch, немецкий язык с юмором.
Разработка своего уникального языка в Телеграме – это интересный и творческий процесс, который позволяет улучшить взаимодействие с мессенджером и добавить индивидуальности. После создания не забывайте его протестировать и собрать отзывы от реальных пользователей.
В целом это прекрасный пример того, как можно адаптировать любимое приложение под свои индивидуальные предпочтения, сделав его более личным и приятным.
Комментарии